Geçtiğimiz günlerde Team Fortress 2’nin Sniper’ı John Patrick Lowrie ile yaptığımız röportajın ardından, şimdi de eşi Ellen McLain ile güzel bir söyleşi gerçekleştirdik. Henüz tanımayan varsa belirtelim, kendisi Portal 2’deki GLaDOS’un ta kendisi oluyor! Yoğun çalışma temposundan fırsat bulup, bize vakit ayırdığı için kendisine teşekkür ediyoruz. İyi okumalar!
Bize kendinizden kısaca bahseder misiniz?
Her zaman için şarkı söylemeyi sevmişimdir, bu yüzden hayatım boyunca şarkı söyledim. Annem, ben ve kız kardeşlerim, her gün birlikte şarkı söylerdik. Daha altı yaşımdayken, büyüdüğümde profesyonel şarkıcı olacağımı biliyordum.
Şimdiye kadar hangi projelerde yer aldınız?
Pek çok farklı müzik stilinde şarkı söyledim. Bach, Handel, Hayden, Mozart, Puccini gibi klasikler, Figaro’nun Düğünü ve La Boheme gibi opera oyunlarında bulundum. Bunun yanında Rodgers and Hammerstein, Lerner and Lowe, Frank Loesser gibi bestecilerin hazırladığı pek çok Amerikan müzikal oyununda yer aldım. Carousel, My Fair Lady, Guys and Dolls gibi şovlarda rol aldım. Death of a Salesman ve Steel Magnolias da rol aldığım tiyatro oyunlarından ikisidir.
Bir oyunda seslerin ve ses aktörlüğünün önemi ne kadardır sizce?
İyi bir oyunculuğun yerine koyabileceğiniz hiçbir şey olamaz. Sanırım rol gerçek ve inanılabilir bir rol ise, oyuncu oynanışın içine daha çok dahil oluyor.
Ses aktörlüğü performansına başlamadan önce nasıl hazırlanıyorsunuz?
Her sabah erkenden kalkarım (Sesimin de uyanmasını sağladım) ve enerji için iyi bir kahvaltı yaparım. Kayıt stüdyosuna girmeden önce biraz vokal ısınması yapar ve şarkı söylerim.
En sevdiğiniz oyunlar ve video oyunlarında en sevdiğiniz ses aktörlüğü hangisiydi?
Aslında video oyunları oynamam, ancak kocam John’u oynarken izlerim. Myst oyunlarını her zaman çok sevmiştir, ayrıca Civilization da oynar. Öte yandan kendisi Half-Life 2’de de pek çok zaman geçirmiştir. GLaDOS’u seslendirmek hayatımda yaptığım en harika işti.
Siz aynı zamanda da bir opera sanatçısısınız. Ses aktörlüğüne nasıl geçiş yaptınız?
Eşim John, ses aktörlüğüne geçiş yapmamı tavsiye eden kişidir. O, uzun yıllardır bu işi yapıyordu. 2002 yılında bir ses demosu hazırladım ve John’un menajeri Jamie Lopez, ses aktörlüğü için beni temsil etmeye başladı. Sonrasında ses tipim için denemelere girmeye başladım.
GLaDOS’u kafanızda nasıl tasarladınız?
Valve’daki yönetmen ve yazarlar benden bilgisayarda oluşturulmuş bir ses kullanmamı istedi. Benim için sesi çaldılar ve ben de duyduğum sesi taklit ettim.
GLaDOS’u ilk okuduğunuzda aklınıza ne geldi?
Onu ilk okuduğumda Stanley Kubrick’in 2001: A Space Odyssey filmindeki HAL adlı bilgisayar geldi.
GLaDOS’un bu kadar meşhur olacağını tahmin etmiş miydiniz?
Hayır, başlarda Valve’daki insanlarla kayıt stüdyosunda oldukça eğlenceli vakit geçirdik ve bu kadarla kaldı. Ancak Portal çıktıktan sonra Letonya’daki genç bir adamdan bir e-posta aldım. İşte o an biraz ünlendiğimi fark ettim.
Sizin sesinizi genellikle duyuru yapan kadın veya mekanik ses olarak duyduk lakin şu sıralar DOTA2’de de çalışıyorsunuz.
DOTA2’de ben Broodmother ve Death Prophet’i seslendiriyorum. Broodmother, devasa bir örümcek ve bebek örümceklere karşı çok koruyucu. Death Prophet ise, dirilmiş birisi, ancak kendisi bu dirilme işinden hiç memnun kalmamış.
Sizce GLaDOS’un hisleri var mı?
Evet, bence var. Bence GLaDOS, sürekli olarak yalnızlık hissi ile savaşıyor. Aşırı kontrolcü bir yapısı var ve eğer işler istediği gibi gitmezse küçük bir çocuk gibi sinirleniyor.
Peki GLaDOS içini biz oyunculara dökse ne derdi sizce?
Benimle birlikte Aperture Science’da kalın sevgili denekler ve birlikte bilimi keşfedip TEST EDELİM!
Siz de normal hayatta iğneleyici konuşur musunuz? Tıpkı GLaDOS gibi?
Maalesef evet! John’a sorabilirsiniz. Bence iğnelemek oldukça kaba ve pasif-agrefis bir tavır, o yüzden ben de kendi hislerimi daha pozitif bir şekilde ifade etmeye çalışıyorum.
Gelecek için heyecan verici yeni projeleriniz var mı?
Şu an için Christoph Willibald Gluck’ün operası olan Orphée et Euridice (Orpheus ve Eurydice)’te oynuyorum. Öte yandan Seattle Opera Derneği’nde müzik eserleri ve şarkı alıntıları ile ilgili ders veriyorum.
Portal’ın bir filmi yapılacak mı? Bu konuda hiç dedikodu duydunuz mu?
Filmle ilgili hiçbir söylenti duymadım, ama eğer birisi bu projeyi bir araya getirirse umarım beni de işe alırlar.
Can you tell us about yourself?
I have always loved to sing. I have sung all my life. My Mother and my sisters and I would sing together every day. I knew that I wanted to be a professional singer since the age of six.
Which projects did you in so far?
I have sung a lot of different styles of music. Classical such as Bach, Handel, Hayden, Mozart, Puccini. Concert pieces as well as Opera such as The Marriage of Figaro and La Bohéme. I have also done a lot of American Musical Theater, like Rodgers and Hammerstein, Lerner and Lowe, Frank Loesser. Shows such as: Carousel, My Fair Lady, Guys and Dolls. I do plays as well like, Death of a Salesman, and Steel Magnolias.
What’s the importance of sound and voice acting in a videogame?
There is no substitute for good acting. I think the player becomes more involved in the gameplay if the acting is real and believable.
How do you prepare yourself before performing a sound acting?
I wake up early in the morning( I want my voice to be awake) and I eat breakfast (for energy). I do a vocal warm-up of hums and some singing before I arrive at the recording studio.
What’s your favorite games and your favorite voice acting performances in video games?
I don’t really play computer games, but I watch my husband John while he is playing. He always liked the “Myst “games, and he plays “Civilization”. He has spent many hours with Half-Life 2.
Recording “GLaDOS” is the coolest job I have ever had.
We learned that you are also an opera singer. How did you become a voice actress?
My husband John suggested that I get involved in voice acting. He had been working as a voice actor for many years. In 2002 I had a voice demo made and Jamie Lopez, John’s agent, began to represent me for voice acting. I started doing auditions for my voice type and wonder of wonders I got work!
GLaDOS has million fans right now and your contribution for that is obvious. You’ve also earned an award for this performance.
(Congrats on that BTW) How did you create GLaDOS in your head?
The director and writers at Valve wanted me to sound like a computer generated voice. They played the voice for me to listen to and I copied the sound that I heard.
What was the first thing came across your mind when you first read about her?
I thought of the computer HAL from Stanley Kubrick’s movie “2001: A Space Odyssey”.
Have you ever thought GLaDOS would be this famous?
No, at first I just thought it was a very enjoyable time in the recording studio with the wonderful people at Valve. After Portal was released, I received an email from a young man in Latvia. Then I realized I was a bit famous.
We usually hear you as an announcer or always with mechanical voice but now you’re in DOTA2 also. What can you tell us about this project?
I am “Broodmother” and “Death Prophet” in DOTA 2. “Broodmother” is a big spider, very protective of her baby spiders. “Death Prophet” has returned from the dead and is not very happy about her resurrection!
Do you think GLaDOS has feelings?
Yes, I do. I think GlaDOS is always fighting feelings of loneliness. She is very controlling and becomes angry if she does not get her way, like a little child.
What would she say if she wanted to open herself to us, the gamers?
“Stay with me at Aperture Science, dear Test Subjects, and we will explore science and TEST!”
Are you sarcastic in your real life also? Like GLaDOS? 🙂
Unfortunately, yes. Ask John! I think sarcasm can be very mean and passive-agressive, so I try to express my feelings in more positive ways.
Is there any exciting projects for the future?
Presently, I am singing the music of Glück. His Opera, Orphée et Euridice (Orpheus and Eurydice). I am lecturing about the piece and singing excerpts of the music for the Seattle Opera Guild.
Is there going to be a movie about Portal? Any rumors on that?
I have heard nothing about a movie. I hope they hire me if someone puts that project together!
Thank you!
