Disco Elysium Türkçe yama çalışması ile ilgili beklenen haber nihayet geldi ve resmi yama çalışmalarına başlandığı açıklandı. İlk olarak 2019 yılında çıkan ve birçok ödül toplayan Disco Elysium, son olarak The Final Cut sürümü ile karşımıza çıkmıştı. Geçtiğimiz yıl yerelleştirme çalışmaları için bir anket düzenleyen yapım ekibi “en çok istenen çeviri” tarzında bir anket düzenlemiş ve Türkçe bu ankette en üst sırada yer almayı başarmıştı. Sonrasında daha az oya sahip olan bazı dillerin oyuna aktarılmaya başlandığını görmüş ve biraz umutsuzluğa kapılmıştık. Beklenen haber ise geçtiğimiz dakikalarda geldi.
Disco Elysium Türkçe yama çalışması resmi olarak başladı
Oyunun resmi Twitter hesabından Disco Elysium Türkçe yama çalışmasının resmen başladığı açıklandı. Yapılan açıklamada şu ifadelere yer verildi; “Sevgili dostlarımız Locpick ekibinin Disco Elysium – The Final Cut’ın Türkçe yerelleştirmesi üzerinde çalışmalara başladığını bildirmekten heyecan duyuyoruz. Gelişmeler için @LocpickTR hesabını takip edebilirsiniz.”
Ayrıca oyunun Türkçe yerelleştirme çalışmasına imza atacak olan Locpick Game Localization & Audio ekibinden de bazı bilgiler paylaşıldı. Ekibin konuyla ilgili yaptığı açıklama ise şu şekilde;
“Bu haberi ne kadar beklediğinizi biliyoruz! Sonunda duyurma vakti geldi: Locpick olarak bu hafta itibarıyla Disco Elysium – The Final Cut’ın resmi Türkçe yerelleştirme çalışmalarına başladık! Bir süredir ZA/UM ile devam eden iletişimimiz sonucunda oyunun resmi Türkçe yerelleştirmesine başlamak üzere anlaştık ve vakit kaybetmeden bu gelişmeyi sizinle paylaşmak istedik.
Birçoğunuzun bildiği gibi, Disco Elysium son yılların en ilgi çekici hikâyelerinden birine sahip ve hikâyesiyle birçok ödül aldı. Bir milyon kelimeden fazla metin içeren bu müthiş oyunun Türkçesini hayata geçireceğimiz için onur duyuyoruz ve büyük bir heyecan içindeyiz. Disco Elysium’u çok seven, deneyimli oyun yerelleştirme uzmanlarından oluşan ekibimiz Türk oyunculara benzersiz bir deneyim yaşatmak için kolları sıvadı bile! Bu gerçekten muazzam bir proje olduğu için sizden sabırlı olmanızı rica edeceğiz. Merak etmeyin, çalışmalarımızın gidişatını aylık güncellemelerle sizinle paylaşacağız. “