Terry Pratchett kendine bir tarz yaratmış fantezi yazarlardan biridir. Mizah
yüklü fantastik kitapları konuları ile insanı şaşırtır ve güldürür. Terry
Pratchett‘in tüm Türkçe kitaplarını okumuş olduğum için yapabildiğim
genellemeyi bu kitap için yapamıyorum. İlk defa yazar konu ve anlatımda
sıkışmış. Diğer romanları güzel kılan absürdlük bu kitapta eksik. İnsan
aradığını bulamayınca aklına yazarın ticari kaygıları olup olmadığı ya
da yaratıcılığının bitip bitmediğini düşünüyor.
Konuya gelelim. Kitaba adını veren şehir bekçileri Ataerk’inin uzun çabaları
sonucunda 3 kişi kalmışlardır. Hiç bir işe karışmayan bu muhafızların yerine
şehirdeki “sözde adaleti” loncalar sağlamaktadır. Derken uzak diyarlardan bir
muhafız adayı gelir. Vücut şeklinden dolayı havuç denen bu iri yarı, kafası az
çalışan delikanlı yasaları çiğneyenleri tutuklamak, hırsızları yakalamak gibi
hiç beklenmedik davranışlar sergilemeye başlar. Bu arada şehirdeki bazı
tarikatlar şehirde bazı karanlık işler çevirmektedirler, onlar efsanelerden
hatırladıkları krallarını istemektedirler. Bunu için bir ejderha çağırmak ve
bunu bir kral adayına öldürtmek gibi dolambaçlı bir yol seçerler ve…
Disk dünyanın tanıdık isimlerinden bu kitapta sadece ölüm ve kütüphaneci
orangutanımız var. Zaten topu topu üç beş karakterin olduğu kitaptaki
karakterler de hiç renkli değil. Biri birinden farklı olmayan üç bekçi muhafızı
, Ataerk ve sinsi yardımcısı , bir de zırhlar ve deriler içindeki asilzade
sapığımız Lady Ramkin. Sarhoş ve korkak şehir bekçilerinin diyalogları bir yerden sonra insanı sıkmaya
başlıyor. Basit bir dille yazılan ve diğer Terry Pratchett romanları gibi insana
hiçbir şey kazandırmayan bu kitabın çevirisinde bir aksaklığa rastlamadım.
İngilizce kelime oyunlarının gözümüze çarptığı yerlerde okura çevirmen notları
ile yardımcı olunmaya çalışılmış.
Terry Pratchett’in akıcı, sivri üslubu olmasa kitap için kötü diyebilirdim.
‘Farklı’ olduğu için okunabilecek bu kitabı okumadan önce serinin diğer
kitaplarını okumalısınız. Kitapların iyice pahalı olduğu zamanımızda bu roman
iyi bir seçim olmayabilir.
