Benim de izlemekten büyük keyif aldığım ve esasen bir İngiliz dizisinden uyarlama olan Shameless dizisinin ülkemizde çekilecek versiyonu uzun zamandır gündemi meşgul ediyor bildiğiniz gibi. Ha uyarlandı ha uyarlanacak derken geçtiğimiz haftalarda oyuncu haberleri gelen ve akabinde çekimlerine başlanan dizi için yeni bilgiler de gelmeye devam ediyor.
Öncelikle Fox kanalında yayınlanacak olan dizinin “Bizim Hikaye” adı ile yayınlanacağı duyuruldu. Kadrosunda Hazal Kaya, Burak Deniz ve Reha Özcan’a; Nesrin Cevadzade, Yağızcan Konyalı, Nejat Uygur, Pınar Töre, Berkay Akın, Evrim Doğan, İsmail Karagöz, Korhan Fırat, Mehmetcan Mincinozlu, Alp Akar, Zeynep Selimoğlu ve Ömer Sevgi gibi isimleri barındıran dizinin karakter isimleri de açıklanmış durumda.
Tabi karakterler genel olarak orjinal halinde olduğu gibi bir role bürünüyor. Yani Fiona karakterinin karşılığı olan Filiz, aileyi toparlayıp ayakta tutmaya çalışırken, Lip karakterinin karşılığı olan Rahmet ise yine zeki bir karakter profili çizecek. Açıklanan karakter isimleri ve karşılıkları ise şu şekilde;
-Fiona – Filiz
-Frank – Fikri
-Lip – Rahmet
-Ian – Hikmet
-Debbie – Kiraz
-Carl – Fikret
-Liam – İsmet
-Steve – Barış
-Veronica – Tülay
Açıkçası isimlerden bazılarını beğenmeme rağmen bazılarını ise çok alakasız buldum. Diğer taraftan bunun bir uyarlama olduğunu da göz önüne almak gerekiyor. Yani ülkemizdeki normal kanal yayınlarını da göz önüne alırsak dizinin orjinalinde olduğu gibi bir işleyişe sahip olacağını düşünmek, hayal kurmaktan farksız olurdu. Bu noktada diziyi izlerken ya da takip ederken bu konuyu da göz önünde bulundurmak gerektiğini düşünüyorum.
yani dizi genel hatları ile orjinaline bağlı kalacak gibi olsa da sonrasında net çizgiler ile bu duruşundan ayrılacaktır. Tıpkı “İçerde – Departed” ya da “Suskunlar – Sleepers” uyarlamalarında olduğu gibi.. Siz ne düşünüyorsunuz?
