Melih UÇAR “TxsMelih” tarafından başlatılan The Witcher 3’ü Türkçe’ye çevirme projesi sonunda tamamlandı ve oyunu Türkçe dil desteği ile oynamak isteyen Türk oyunculara gün doğdu. Henüz yamayı yüklerken bazı ufak tefek sorunlar çıkabiliyormuş fakat bu sorunları düzeltmek için de son hız çalışmalara başlamışlar. Üstelik oyunun ilk ek paketi olan Hearts of Stone’un Türkçe yaması da yoldaymış!
Yamayı indirmek için Melih UÇAR ve ekibinin hazırladığı siteye girebilirsiniz. Kurulum için gereken notlar aşağıda da yer almaktadır. Kendisi yine de donanımhaber forumlarında açtığı konuda olası bazı problemleri nasıl çözebileceğinizden bahsetmiş:
– Çeviri dosyaları oyunun 1.12 sürümüne uyumludur. Eğer daha eski bir sürüme sahipseniz güncelleyiniz. Aksi taktirde oyununuz kurulum sonrası açılmaz.
– Kurulum sonunda cmd ekranı çıkacaktır. Eğer işlemler bitmeden kurulum ekranından çıkarsanız ara videolar Türkçe olmaz.
– Çeviri, oyunun Steam ve Gog sürümleri ile uyumludur. “Repack” tarzı sürümlere kurarsanız, ara videolar kesinlikle İngilizce olacaktır. Bu yüzden, oyunu satın almanızı öneririz.
– Steam’dan veya Gog’dan otomatik güncelleme özelliğini kapatınız. Eğer güncelleme gelirse çeviri dosyalarını kısa süre içerisinde en son sürüme uygun yapacağız.
– Oyununuzun yanında 16 ücretsiz dlc’yi de indirmenizi tavsiye ederiz. Eğer Türkçe yama kurulumundan sonra ek paketleri kurarsanız paketler İngilizce olacaktır.
Elbette Witcher 3’ün ne kadar büyük bir oyun olduğunu ve oyunun tamamını, eksiksiz çevirmenin ne kadar zor ve zahmetli bir iş olduğunu hepimiz biliyoruz. Bu yüzden oyunun bazı bölgelerinde illa ki atladıkları yerler olacaktır. Onları da ileride gelecek olan güncellemelerle halledeceklerine eminiz. Kendileri de bunun sözünü veriyorlar. Yaptıkları bu harika işten dolayı tüm Türk oyuncuları tarafından büyük bir alkışı hakettiler.